Szukaj

Norweski, szwedzki, duński – trzy języki czy jeden?

Aktualizacja: 15 gru 2020


kolorowe domki pokryte śniegiem
Trondheim, styczeń 2019

Może się wydawać, że odpowiedź na to pytanie jest oczywista i nie ma się nad czym zastanawiać. Oczywiście, że to trzy osobne języki! Sama przecież przed chwilą je wymieniłaś. Każdy ma osobną nazwę, w każdym mówi się w osobnym kraju!

No właśnie! A co gdyby cały obszar Skandynawii był jednym krajem tak jak miało to miejsce jeszcze pięć wieków temu?


Tak więc okazuje się, że język jest sprawą polityczną, ale ja nie o tym…


Gdyby Norwegia, Szwecja i Dania nadal były jednym krajem moglibyśmy mówić o języku skandynawskim i norweskim, szwedzkim oraz duńskim jego dialektach.


A jak jest w praktyce?

Przecież Duńczycy i Szwedzi nie dogadają się bez ogromnych ilości dobrej woli i uważnego ucha z obu stron. Ale czy nie jest podobnie z rodzimymi użytkownikami angielskiego z USA i Wielkiej Brytanii czy Irlandii? Innym przykładem są północne dialekty języka niemieckiego, które diametralnie różnią się od tych południowych*.

Sztokholm, październik 2016

*Mała ciekawostka: w zrozumieniu dialektów północnych języka niemieckiego pomocną może okazać się znajomość któregoś z języków skandynawskich (przy założeniu, że znamy już „standardowy” niemiecki).


Chociaż Skandynawowie nie potrafią się dogadać bez przestawienia odrobinę wymowy i częściowego dostosowania słownictwa jest jedna nacja, która ma w tym zestawianiu łatwiej. Jak część z was może się domyślać chodzi o Norwegów. Źródeł tych ułatwień można się doszukiwać zarówno w długiej historii podległości najpierw Danii, potem Szwecji i stosunkowo krótkiej niepodległości. A także w wielości dialektów wewnątrz samej Norwegii.


Norwegom łatwiej zrozumieć zarówno Szwedów, jak i Duńczyków. Wychodzi im to także lepiej niż Szwedom i Duńczykom rozumienie Norwegów oraz siebie nawzajem. Jeśli więc stoicie przed wyborem nauki jednego z języków skandynawskich odpowiedź nasuwa się sama ;)


Na zakończenie zostawię was z zabawnym, acz bardzo nienaukowym wyjaśnieniem historii powstania języka duńskiego: https://www.youtube.com/watch?v=FqgRC5sfCaQ&t=142

dachy, Kopenhaga, panorama
Kopenhaga, grudzień 2016

90 wyświetlenia0 komentarz

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie